1
00:00:52,560 --> 00:00:54,153
Qui est-ce cette fois ?
2
00:00:54,240 --> 00:00:55,992
Ils amènent le gars français
qui est sorti hier soir.
3
00:00:56,080 --> 00:00:57,514
Je suppose qu'il est un peu malmené.
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,989
Il n'a pas réussi alors ? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
5
00:01:00,080 --> 00:01:02,196
Je l'ai récupéré
à la gare apparemment.
6
00:01:02,280 --> 00:01:04,112
Nous allons le ranger
avant de le mettre dans la glacière.
7
00:01:04,200 --> 00:01:07,033
Oh, je peux faire ça.
- C'est mon travail, George.
8
00:01:11,840 --> 00:01:14,275
Nous avons un patient pour vous, docteur.
9
00:01:16,880 --> 00:01:20,236
Lieutenant Vaugirard
décidé d'élargir ses horizons,
10
00:01:21,000 --> 00:01:23,753
imprudemment,
comme je ne cesse de vous le rappeler.
11
00:01:25,480 --> 00:01:27,710
Je vous donne 15 minutes, docteur.
12
00:01:32,760 --> 00:01:35,479
Jusqu’où es-tu allé, Vaugirard ?
- Où t'ont-ils arrêté ?
13
00:01:35,560 --> 00:01:38,200
Tais-toi, vous tous ! J'ai du travail à faire.
14
00:01:38,480 --> 00:01:40,676
Eh bien, restez tranquille, lieutenant.
15
00:01:42,520 --> 00:01:44,079
Qu'est-ce que ça a fait, une crosse de fusil ?
16
00:01:44,160 --> 00:01:45,992
Oh!
- Désolé, vieil homme.
17
00:01:47,240 --> 00:01:48,753
Ouvrez, voulez-vous ?
18
00:01:48,840 --> 00:01:49,955
Ouais.
19
00:01:51,400 --> 00:01:52,515
Ouais.
20
00:01:55,360 --> 00:01:59,035
Ça va être un peu douloureux pendant un moment,
mais sinon, il n'y a pas de mal.
21
00:01:59,120 --> 00:02:02,397
Tu as de la chance,
En fait, j'ai du sparadrap.
22
00:02:02,480 --> 00:02:06,189
Des trucs de Jerry, pas très bons,
mais mieux qu'un vieux journal.
23
00:02:06,280 --> 00:02:08,237
George, il reste de l'antiseptique ?
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,834
Non, pas avant la semaine prochaine.
Nous avons utilisé le dernier sur cet idiot.
25
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
Pas grave. Il vivra.
Attends, tu veux ?
26
00:02:15,920 --> 00:02:17,797
Avez-vous entendu quelque chose ?
27
00:02:17,880 --> 00:02:19,359
À propos de la guerre, je veux dire ?
28
00:02:19,440 --> 00:02:20,475
Non.
29
00:02:21,560 --> 00:02:24,234
Il n'y a toujours pas de panne d'électricité dans la ville.
30
00:02:25,680 --> 00:02:28,718
Certains reichsmarks sont anciens,
plus en monnaie.
31
00:02:28,800 --> 00:02:31,553
C'est comme ça qu'ils m'ont attrapé.
Dites-le à vos évadés.
32
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
Droite.
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,590
Très bien, vous pouvez l'avoir maintenant.
34
00:02:41,280 --> 00:02:42,270
Plus de chance la prochaine fois.
35
00:02:53,160 --> 00:02:55,231
C'était un boy-scout, Doc.
36
00:02:55,920 --> 00:02:57,115
Il n'avait aucune chance.
37
00:02:57,200 --> 00:02:58,952
Je ne sais pas, Georges.
38
00:02:59,040 --> 00:03:00,838
Il y a toujours une chance.
39
00:03:00,920 --> 00:03:03,514
La seule voie sûre est le rapatriement.
40
00:03:04,080 --> 00:03:08,756
Mon cher gars, tu dois être à moitié mort
devant notre puissance protectrice
41
00:03:08,840 --> 00:03:10,911
peut intervenir
et recommander le rapatriement.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,479
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez simuler.
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,392
Pas le corps, peut-être.
44
00:03:14,760 --> 00:03:17,718
Mais dans l'esprit,
ce n'est pas si facile d'en être sûr.
45
00:03:17,920 --> 00:03:20,150
Quoi, une fausse folie ?
- Mmm-hmm.
46
00:03:20,240 --> 00:03:21,275
Non.
47
00:03:21,840 --> 00:03:22,910
Non, le gars moyen
je ne pouvais tout simplement pas le faire.
48
00:03:23,000 --> 00:03:24,832
Cela nécessiterait des connaissances spécialisées.
49
00:03:24,920 --> 00:03:26,558
Faire semblant d'être Napoléon n'est pas une bonne idée.
50
00:03:26,640 --> 00:03:28,074
Oh, je pourrais le faire !
- Quoi?
51
00:03:28,160 --> 00:03:31,516
Quand j'étais à l'université, j'avais
un emploi à temps partiel dans un établissement psychiatrique.
52
00:03:31,600 --> 00:03:33,796
Je sais comment ils se comportent.
- Ah, Georges !
53
00:03:33,880 --> 00:03:35,109
Pourquoi pas?
54
00:03:35,400 --> 00:03:38,870
D'accord. Accepter un instant
vous avez une chance de réussir.
55
00:03:38,960 --> 00:03:41,918
Tu es bien sûr
tu es capable d'aller jusqu'au bout ?
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,320
Droite. Maintenant, j'ai demandé à Simon
être impliqué dans tout cela.
57
00:03:43,400 --> 00:03:45,835
Mais personne d'autre ne doit le savoir,
est-ce bien clair ?
58
00:03:45,920 --> 00:03:48,196
Ni Player, ni Carrington, ni personne.
59
00:03:49,280 --> 00:03:50,839
Doc, voudriez-vous
pour nous renseigner un peu ?
60
00:03:50,920 --> 00:03:53,389
Je ne suis pas un expert, Pat.
- Ouais, mais tu es tout ce que nous avons.
61
00:03:55,560 --> 00:04:00,509
Eh bien, je pense que cela aurait
être une situation de psychose,
62
00:04:01,120 --> 00:04:04,192
plutôt que la névrose.
Sinon, pas de retour à la maison.
63
00:04:04,280 --> 00:04:06,840
Et je suppose que pour cet exercice,
64
00:04:07,480 --> 00:04:09,437
nous sommes fondamentalement
dans le domaine de la schizophrénie.
65
00:04:09,520 --> 00:04:10,919
Très bien, eh bien, reste simple,
tu veux bien, Doc ?
66
00:04:11,000 --> 00:04:15,278
Eh bien, c'est caractérisé
par l'éloignement, les délires,
67
00:04:16,280 --> 00:04:18,749
une peur pathologique de la persécution.
68
00:04:19,360 --> 00:04:22,034
John Donne a dit : « Aucun homme n'est une île. »
69
00:04:22,680 --> 00:04:24,512
C'est exactement ce que
le sujet schizoïde est,
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,398
ou essaie de le devenir.
- Très bien, très bien.
71
00:04:26,480 --> 00:04:27,834
Cela pourrait être assez dur,
Commandant d'escadre.
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,753
Vous réalisez que les Suisses ne peuvent pas
faire une apparition pendant six mois ?
73
00:04:30,840 --> 00:04:32,239
Je m'en rends compte.
Je sais à quoi je suis confronté.
74
00:04:32,320 --> 00:04:33,674
Ah, Georges.
75
00:04:33,920 --> 00:04:36,070
Vous devez si bien faire ça.
76
00:04:36,240 --> 00:04:38,038
Il faut me convaincre, dans un sens.
77
00:04:38,120 --> 00:04:41,431
Il faut convaincre les Allemands
le personnel médical et la puissance protectrice.
78
00:04:41,520 --> 00:04:43,352
Je ne dis pas que tu ne peux pas,
79
00:04:44,400 --> 00:04:46,198
mais j'aimerais juste que tu n'essayes pas.
80
00:04:46,280 --> 00:04:48,078
J'ai pris ma décision.
81
00:04:48,280 --> 00:04:49,634
J'aimerais y tenter ma chance.
82
00:04:49,720 --> 00:04:52,758
D'accord. Eh bien, vous connaissez les règles.
Bonne chance.
83
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Merci.
84
00:04:55,960 --> 00:04:58,110
Commandant d'escadre, juste un instant.
85
00:04:58,200 --> 00:05:00,111
Il y a autre chose.
86
00:05:00,200 --> 00:05:04,239
Tu vas vivre ça pour le haut
de six mois, voire d'un an.
87
00:05:04,320 --> 00:05:05,833
Tu vas le vivre toute la journée
et chaque jour,
88
00:05:05,920 --> 00:05:09,197
pas seulement avec les Allemands,
avec vos collègues officiers également.
89
00:05:09,280 --> 00:05:11,157
Il ne peut y avoir de répit.
90
00:05:11,240 --> 00:05:14,073
As-tu réalisé
le danger possible pour vous-même ?
91
00:05:14,160 --> 00:05:15,753
Je pense que oui, monsieur.
92
00:05:16,120 --> 00:05:17,918
Je me demande si c'est le cas.
93
00:05:18,360 --> 00:05:21,557
Une fois commencé, j'ai besoin de ta parole
que tu vas mener à bien ça,
94
00:05:21,640 --> 00:05:24,154
faites-le à fond jusqu'à la fin.
95
00:05:24,240 --> 00:05:25,878
Avant la fin de la guerre,
nous sommes obligés d'avoir
96
00:05:25,960 --> 00:05:28,031
un ou deux véritables cas mentaux ici,
97
00:05:28,120 --> 00:05:30,475
et je ne vais pas laisser
toute tentative d'évasion
98
00:05:30,560 --> 00:05:33,439
ruiner les chances de ces pauvres diables
être rapatrié.
99
00:05:33,520 --> 00:05:35,750
Est-ce que c'est compris ?
- Oui Monsieur.
100
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
D'accord.
101
00:05:42,520 --> 00:05:44,318
Quelles sont ses chances ?
102
00:05:46,240 --> 00:05:47,560
Qui sait.
103
00:06:18,080 --> 00:06:20,959
Allez, Marsh, sors !
Vous avez été d'une grande aide dans le passé, mais...
104
00:06:21,040 --> 00:06:22,838
Tu ne sais pas ce que tu fais,
tu es un foutu charlatan !
105
00:06:22,920 --> 00:06:25,070
Maintenant, écoute, Marsh...
- Arrête !
106
00:06:25,520 --> 00:06:27,238
Que se passe-t-il ici, s'il vous plaît, docteur ?
107
00:06:27,320 --> 00:06:30,153
Je ne veux pas de cet homme
à l'infirmerie, Hauptmann.
108
00:06:30,240 --> 00:06:33,676
S'ils sont encore disponibles, je demanderai
pour les aides-soignants allemands que j'avais auparavant.
109
00:06:33,760 --> 00:06:37,116
Pouvez-vous expliquer, s'il vous plaît ?
- Eh bien, il devient ennuyeux.
110
00:06:37,200 --> 00:06:39,032
Si tu me demandes,
il prend le virage.
111
00:06:39,120 --> 00:06:40,793
Je ne peux pas me permettre de l'avoir
je n'aide plus ici.
112
00:06:40,880 --> 00:06:42,553
Il a failli empoisonner un patient.
113
00:06:42,640 --> 00:06:45,154
et entre en transe
toutes les cinq minutes.
114
00:06:45,240 --> 00:06:47,993
Eh bien, tu es le garde,
tu le gardes à l'écart.
115
00:09:46,160 --> 00:09:47,195
Qu'y a-t-il, Feldwebel ?
116
00:09:47,280 --> 00:09:50,113
Nous avons détecté
des bruits de tunnels, monsieur.
117
00:09:58,640 --> 00:10:00,836
Où est-il?
- C'est ici, monsieur.
118
00:10:05,000 --> 00:10:06,115
Hauptmann.
119
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
Rechercher des commandos
au quartier des officiers supérieurs,
120
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Bureau des Colis et étage à l'étage.
121
00:10:10,760 --> 00:10:12,671
Le reste, viens avec moi.
122
00:10:51,040 --> 00:10:53,634
Je sais ce que vous essayez de faire, monsieur,
123
00:10:54,040 --> 00:10:58,034
mais bon, tu as lancé une recherche
cela a presque détruit toute l’installation.
124
00:10:58,160 --> 00:10:59,912
Je veux juste que tu réfléchisses
ce que tu fais.
125
00:11:07,360 --> 00:11:09,590
C'est comme se parler à soi-même.
126
00:11:20,960 --> 00:11:22,678
Bonne nuit, Georges.
127
00:11:25,480 --> 00:11:27,994
Mes censeurs m'ont remis cette lettre.
128
00:11:28,080 --> 00:11:30,230
Voulez-vous l'examiner, s'il vous plaît ?
129
00:11:35,880 --> 00:11:39,669
Cela vient de votre Wing Commander Marsh,
probablement à sa femme.
130
00:11:40,720 --> 00:11:44,315
Nous l'avons testé pour l'écriture invisible.
Il n'y a rien.
131
00:11:44,520 --> 00:11:46,431
Votre explication, s'il vous plaît ?
132
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
Dois-je vraiment
l'épeler pour vous ?
133
00:11:50,400 --> 00:11:53,153
C'est une psychose simple et évidente.
- Quoi?
134
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
L'homme a craqué.
135
00:11:56,600 --> 00:11:59,638
C'est tragique et c'est dangereux.
136
00:12:03,880 --> 00:12:05,279
C'est tout.
137
00:12:19,120 --> 00:12:21,031
Vous souhaitez me voir, major ?
138
00:12:21,120 --> 00:12:22,952
Oui, Herr Doctor, je le fais.
139
00:12:23,040 --> 00:12:25,793
Il s'agit d'un de nos hommes que vous aviez
occasion d'examiner tout récemment,
140
00:12:25,880 --> 00:12:27,029
Commandant d'escadre Marsh.
141
00:12:27,120 --> 00:12:30,511
Ah, oui, celui qu'ils appellent Tweedledum.
142
00:12:30,600 --> 00:12:32,716
Oui, je l'ai examiné il y a deux jours.
143
00:12:32,800 --> 00:12:35,997
Alors vous avez peut-être remarqué
symptômes paranoïaques.
144
00:12:36,640 --> 00:12:41,476
Et il y a aussi eu des erreurs fréquentes
dans un état semi-catatonique.
145
00:12:42,160 --> 00:12:44,231
Je suis très inquiet pour lui.
146
00:12:44,440 --> 00:12:46,556
Et... Eh bien, je suis vraiment venu
pour demander votre avis.
147
00:12:46,640 --> 00:12:51,316
Si je comprends bien, vous tenez plutôt
vues avancées sur certains états maniaques.
148
00:12:52,320 --> 00:12:55,517
Eh bien, j'aimerais bénéficier de
vos connaissances évidentes dans ce domaine.
149
00:12:55,600 --> 00:12:58,069
Mais bien sûr, Major. Veuillez vous asseoir.
150
00:13:06,560 --> 00:13:09,359
Oh non! Pas encore !
151
00:13:10,720 --> 00:13:12,631
Laissez-le.
152
00:13:19,400 --> 00:13:22,597
Pauvre vieux Tweedle.
Ce dont il a besoin, ce sont de bonnes vacances.
153
00:13:22,680 --> 00:13:25,832
Une semaine à la mer.
Cela lui donnerait bientôt raison.
154
00:13:40,840 --> 00:13:42,558
La prochaine fois, mon vieux !
155
00:14:03,280 --> 00:14:04,634
Arrêt! Arrêt!
156
00:14:11,280 --> 00:14:13,794
Où allez-vous, commandant d'escadre ?
157
00:14:14,160 --> 00:14:16,720
Dehors!
- Mais tu sais que c'est interdit.
158
00:14:16,800 --> 00:14:18,234
Rentrez.
159
00:14:34,800 --> 00:14:37,519
Bonjour Georges.
Je ne vous vois pas beaucoup ces jours-ci.
160
00:14:37,600 --> 00:14:39,398
Tout va bien ?
161
00:14:39,840 --> 00:14:41,558
Il est cinq heures, vous savez.
162
00:14:41,800 --> 00:14:44,269
Les autres ne le sont pas.
163
00:14:45,760 --> 00:14:47,398
Pas quoi, Georges ?
164
00:14:55,640 --> 00:14:58,598
Notre commandant d'escadre
n'est pas tout à fait lui-même, n'est-ce pas ?
165
00:14:59,360 --> 00:15:02,159
Oui, il est temps qu'il soit mis à l'écart,
Hauptmann.
166
00:15:02,880 --> 00:15:04,109
Peut-être.
167
00:15:04,840 --> 00:15:06,069
Peut-être.
168
00:15:15,600 --> 00:15:17,398
Je t'ai fait sortir de
le bureau du payeur
169
00:15:17,480 --> 00:15:20,359
dans le gardien de prison
parce que j'ai un travail spécial pour toi.
170
00:15:20,440 --> 00:15:21,999
Monsieur?
171
00:15:22,080 --> 00:15:25,357
Je veux que tu regardes
ce Wing Commander Marsh de très près.
172
00:15:25,440 --> 00:15:27,636
Dis-moi si tu penses qu'il fait semblant.
173
00:15:27,720 --> 00:15:30,997
Il essaie peut-être de nous mettre au dépourvu
pour effectuer une évasion.
174
00:15:31,080 --> 00:15:33,230
Mais monsieur, qu’en pense le médecin ?
175
00:15:33,320 --> 00:15:36,836
Les Stabsarztis convaincus
qu'il est authentique. Je ne le suis pas.
176
00:15:38,240 --> 00:15:42,313
Monsieur, je ne suis pas compétent pour faire cela.
Je n'ai aucune formation médicale.
177
00:15:42,400 --> 00:15:46,075
Vous avez une véritable expérience, Hartwig.
C'est plus précieux.
178
00:15:47,720 --> 00:15:49,472
Comment va votre frère?
179
00:15:50,840 --> 00:15:54,310
Il a été supprimé
à l'asile d'Heilbronn, monsieur.
180
00:15:55,280 --> 00:15:58,716
Son état s'est détérioré.
- Je vois. Je suis désolé.
181
00:15:59,800 --> 00:16:02,599
Maintenant, je vais compter
entièrement de votre faute, Hartwig.
182
00:16:03,360 --> 00:16:04,430
Monsieur!
183
00:17:18,040 --> 00:17:19,758
Laisse-le tranquille, Hartwig !
184
00:17:19,840 --> 00:17:22,116
Tu ne peux pas t'en prendre à quelqu'un de ta taille ?
185
00:17:22,200 --> 00:17:25,556
Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas ?
- Pauvre vieux Tweedle !
186
00:17:51,720 --> 00:17:53,438
Autorisation refusée.
187
00:17:58,320 --> 00:18:00,516
Du porridge, les garçons.
- Bouillie!
188
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
Merci.
189
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
Salut, Simon.
190
00:18:19,120 --> 00:18:20,918
Mauvaise nouvelle pour Marsh.
191
00:18:21,120 --> 00:18:24,795
Je viens juste du MO allemand.
Le commandant a refusé l'autorisation.
192
00:18:24,880 --> 00:18:25,915
Oh.
193
00:18:27,440 --> 00:18:29,431
Alors je lui dirai plus tard.
194
00:18:31,200 --> 00:18:34,238
Oh, je veux te demander ton avis
à propos de Tweedle.
195
00:18:34,320 --> 00:18:35,390
Hmm?
196
00:18:35,840 --> 00:18:37,274
Eh bien, il devient vraiment
une sacrée nuisance.
197
00:18:37,360 --> 00:18:39,670
Les gars commencent à se plaindre.
198
00:18:39,760 --> 00:18:41,433
Il les rend venteux
à propos du nouveau tunnel.
199
00:18:41,520 --> 00:18:44,114
Il va forcément énerver les gens.
200
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
Ce n'est pas mon véritable souci.
201
00:18:45,960 --> 00:18:47,997
C'est le caporal Hartwig,
ou quel que soit son nom,
202
00:18:48,080 --> 00:18:49,912
il en veut à George
et il devient vicieux.
203
00:18:50,000 --> 00:18:51,752
Je sais.
204
00:18:53,400 --> 00:18:54,993
Et maintenant ?
205
00:19:31,880 --> 00:19:34,076
Je veux les prisonniers britanniques.
206
00:19:39,200 --> 00:19:41,714
Le commandant d'escadre Marsh. Amenez-le.
207
00:20:21,960 --> 00:20:23,792
De quoi s'agit-il ?
208
00:20:25,120 --> 00:20:28,238
Je ne pense pas qu'Ulmann approuve
du commandant d'escadre Marsh.
209
00:20:28,320 --> 00:20:30,470
Herr Ulmann apprécie ça.
210
00:20:31,280 --> 00:20:34,432
C'est parfaitement évident
que Marsh a perdu la tête.
211
00:20:35,600 --> 00:20:39,036
Eh bien, bon sang, je devrais le savoir.
Il est dans la couchette suivante.
212
00:21:42,080 --> 00:21:43,753
Laissez-le !
213
00:22:23,520 --> 00:22:26,114
Droite. Jetons un coup d'oeil à vous.
214
00:22:27,000 --> 00:22:29,230
Pourquoi ne l'enferment-ils pas, Doc ?
215
00:22:29,320 --> 00:22:31,436
Un jour, il sera vraiment blessé.
216
00:22:31,520 --> 00:22:33,955
J'essaye, Dick,
mais ce n'est pas facile, tu sais.
217
00:22:34,040 --> 00:22:36,350
Maintenant, partez, vous tous, d'accord ?
218
00:22:59,120 --> 00:23:02,750
Éteins ce foutu truc, tu veux ?
Ça me rend fou.
219
00:23:05,400 --> 00:23:07,710
Nous ne pouvons même pas nous entendre penser.
220
00:23:22,160 --> 00:23:24,197
Je reporte ça, Marsh.
221
00:23:24,880 --> 00:23:28,077
Tu comprends ça, crétin ?
C'est parti, c'est parti, c'est parti !
222
00:23:28,320 --> 00:23:32,075
Oh! Descendez! Lâchez-moi ! Descendez!
223
00:23:39,680 --> 00:23:41,591
Ce ravageur devient une véritable menace !
224
00:23:41,680 --> 00:23:43,591
Il devient dangereux !
225
00:23:44,920 --> 00:23:47,150
Je ne savais pas qu'il était si fort !
226
00:25:02,120 --> 00:25:04,839
Dans le tram une fois. Droite!
227
00:25:06,360 --> 00:25:08,556
Sur Harrods, en bas du Knightsbridge !
228
00:25:10,480 --> 00:25:14,678
Trou de Quicken et os croisés...
229
00:25:16,320 --> 00:25:18,914
Je t'ai... Interférence valable.
230
00:25:20,560 --> 00:25:26,476
Maintenant, tous ces tickets de tram... Marguerites...
231
00:25:27,960 --> 00:25:29,917
Débarrassez-vous de ces chaînes !
232
00:25:33,720 --> 00:25:35,711
Dehors. Dehors!
233
00:25:36,640 --> 00:25:37,994
Et le mien...
234
00:26:00,720 --> 00:26:03,712
Alors, commandant d'escadre,
tu creuses un tunnel, n'est-ce pas ?
235
00:26:05,120 --> 00:26:07,634
Mais ce n'est pas le bon endroit, n'est-ce pas ?
236
00:26:07,720 --> 00:26:10,109
Il y a trop de monde autour.
237
00:26:10,760 --> 00:26:13,434
Et le sol est un peu dur, non ?
238
00:26:15,960 --> 00:26:18,793
Va te reposer un peu
dans la chambre des malades.
239
00:26:38,960 --> 00:26:41,679
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
- Asseyez-vous, Hartwig.
240
00:26:41,760 --> 00:26:42,830
Monsieur.
241
00:26:48,520 --> 00:26:50,796
Avez-vous entendu parler du commandant d'escadre Marsh ?
242
00:26:50,880 --> 00:26:54,999
Monsieur, j'étais...
Je ne peux pas être avec lui tout le temps, monsieur.
243
00:26:55,080 --> 00:26:57,356
Peu importe, Hartwig.
244
00:26:57,480 --> 00:26:58,993
Qu'en penses-tu?
245
00:26:59,080 --> 00:27:01,674
Tu l'as surveillé
depuis quelques semaines maintenant, n'est-ce pas ?
246
00:27:01,760 --> 00:27:03,637
Trois mois et demi, monsieur.
247
00:27:03,720 --> 00:27:06,109
Alors, est-il fou ou pas ?
248
00:27:08,440 --> 00:27:09,953
Je pense que c'est le médecin qui devrait décider.
249
00:27:10,040 --> 00:27:13,317
Peu importe ce que disent les médecins.
Qu'en penses-tu?
250
00:27:15,400 --> 00:27:16,834
Je ne suis pas sûr.
251
00:27:17,200 --> 00:27:19,953
Au début, je l'étais.
J'étais sûr qu'il faisait semblant.
252
00:27:20,680 --> 00:27:22,512
Bien, mais simulant.
253
00:27:24,040 --> 00:27:25,872
Cela m'a mis très en colère.
254
00:27:26,800 --> 00:27:28,552
Vous comprenez, monsieur.
255
00:27:29,080 --> 00:27:30,434
Mon frère.
256
00:27:30,520 --> 00:27:31,794
Oui, oui.
257
00:27:31,960 --> 00:27:33,758
C'est très difficile.
258
00:27:35,280 --> 00:27:37,556
Avant de l'emmener à l'asile,
259
00:27:37,640 --> 00:27:41,315
il ressemblait beaucoup à cet homme Marsh.
260
00:27:43,680 --> 00:27:45,159
Je ne sais pas.
261
00:27:46,840 --> 00:27:50,356
Le commandant d'escadre Marsh lui ressemblait tellement,
mais je ne sais pas !
262
00:27:51,320 --> 00:27:53,152
Il est peut-être très intelligent.
263
00:27:54,960 --> 00:27:57,110
Le Kommandant veut un rapport complet.
264
00:27:57,200 --> 00:27:59,555
Notre médecin a recommandé
un examen approprié
265
00:27:59,640 --> 00:28:01,870
ce qui a été refusé, comme vous le savez.
266
00:28:01,960 --> 00:28:04,031
Maintenant, le Kommandant reconsidère.
267
00:28:04,120 --> 00:28:05,793
Qu'en penses-tu?
268
00:28:07,120 --> 00:28:10,954
Je pense, monsieur, que le médecin devrait décider.
269
00:28:44,520 --> 00:28:46,511
Pourquoi sommes-nous tous habillés ?
270
00:28:46,600 --> 00:28:48,113
Aucune idée.
271
00:28:51,280 --> 00:28:52,315
Oh.
272
00:28:52,720 --> 00:28:55,394
Eh bien, qui qu’ils soient, les voici.
273
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
Des cuivres au top !
274
00:28:59,120 --> 00:29:01,555
Eh bien, j'ai entendu Rommel
n'allait pas très bien.
275
00:29:01,640 --> 00:29:04,632
Peut-être qu'ils vont le mettre
ici avec nous.
276
00:29:43,880 --> 00:29:45,393
Commandant d'escadre.
277
00:31:09,920 --> 00:31:11,479
Où l'emmènent-ils, Herr Docteur ?
278
00:31:11,560 --> 00:31:14,313
À l'hôpital civil de Guaschwitz.
279
00:31:14,400 --> 00:31:19,520
Le Kommandant a finalement adhéré
ma demande après cette exposition.
280
00:31:20,960 --> 00:31:23,190
Est-ce qu'il réussira
un traitement psychiatrique là-bas ?
281
00:31:23,280 --> 00:31:25,430
Oh, il ne va pas se faire soigner, Major.
282
00:31:25,520 --> 00:31:28,717
Il doit être examiné minutieusement par
Docteur Herzé.
283
00:31:28,800 --> 00:31:31,076
S'il s'avère vraiment malade,
284
00:31:31,160 --> 00:31:34,630
alors les autorités décideront
sur la possibilité d'un rapatriement.
285
00:32:06,200 --> 00:32:07,713
Tweedle est de retour.
286
00:33:32,720 --> 00:33:34,313
Arrêt!
287
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Hé! Arrêt!
288
00:34:41,720 --> 00:34:42,994
Non, non.
289
00:34:44,640 --> 00:34:45,675
S'il vous plaît, mon Dieu, non.
290
00:34:45,760 --> 00:34:47,671
Non.
291
00:35:07,600 --> 00:35:10,433
Pourquoi ne te tournes-tu pas
ce truc, Tweedle ?
292
00:35:36,320 --> 00:35:37,469
Simon.
293
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
Comment va-t-il ?
294
00:36:06,280 --> 00:36:09,238
Il ne va pas mourir
si c'est ce que tu veux dire.
295
00:36:09,320 --> 00:36:11,516
Je ne pense pas qu'il soit vraiment malade,
296
00:36:11,600 --> 00:36:14,718
mais je souhaite à Dieu
il n'avait jamais commencé cette chose.
297
00:36:15,720 --> 00:36:17,916
Vous n'avez aucune raison d'être fier, caporal.
298
00:36:18,000 --> 00:36:21,436
S'il te plaît, n'exprime pas ta méchanceté
sur mon patient à l'avenir.
299
00:36:21,520 --> 00:36:23,318
C'est un homme très malade.
300
00:36:34,440 --> 00:36:37,000
S'il n'est pas malade, alors...
- Je ne veux pas en parler, Simon.
301
00:36:38,480 --> 00:36:39,800
Je t'avais prévenu, Marsh !
302
00:36:39,880 --> 00:36:42,394
Je vais briser ce tourne-disque !
303
00:36:42,480 --> 00:36:44,517
J'en ai marre de ce foutu record !
304
00:36:44,600 --> 00:36:46,716
Donne-le-moi, tu veux ? Donnez-le !
- Brent.
305
00:36:46,800 --> 00:36:47,949
Brent!
306
00:36:49,560 --> 00:36:51,153
Laissez-le tranquille.
307
00:38:07,480 --> 00:38:08,515
Bonjour.
308
00:38:08,600 --> 00:38:12,116
Bonjour, messieurs.
- Bonjour, Caporal Hartwig.
309
00:38:12,200 --> 00:38:14,476
Vous serez heureux d'entendre cela
Colis de la Croix-Rouge
310
00:38:14,560 --> 00:38:16,392
sera distribué dans une heure.
311
00:38:18,640 --> 00:38:21,359
Officier service!
- C'est toi, Tom.
312
00:38:21,440 --> 00:38:24,956
Pourriez-vous s'il vous plaît vous présenter aux Parcelles
Bureau pour organiser la distribution ?
313
00:38:25,040 --> 00:38:26,951
Essayez de m'arrêter.
314
00:38:27,040 --> 00:38:29,350
Je me demande ce que nous aurons cette fois-ci ?
315
00:38:29,840 --> 00:38:32,673
Crêpe Suzette.
- Canard une 'Orange.
316
00:38:38,040 --> 00:38:39,553
Commandant d'escadre.
317
00:38:47,320 --> 00:38:48,594
J'ai...
318
00:39:13,240 --> 00:39:15,277
Eh bien, je serai damné.
319
00:39:15,360 --> 00:39:17,715
Je me demande si nous avons
J'ai mal jugé notre caporal.
320
00:39:17,800 --> 00:39:20,030
Non, Tweedle l'a conquis.
321
00:39:21,320 --> 00:39:22,993
Il est convaincu
le plus difficile du lot.
322
00:39:23,080 --> 00:39:24,354
Quand doivent arriver les Suisses ?
323
00:39:24,440 --> 00:39:26,954
Pas encore depuis quelques mois.
- Oh.
324
00:39:27,760 --> 00:39:29,990
Je ne peux m'empêcher de me sentir mal à l'aise à son sujet.
325
00:39:30,080 --> 00:39:31,115
Non.
326
00:39:31,600 --> 00:39:34,797
Il fait un excellent travail.
Oh, regarde-le.
327
00:40:40,400 --> 00:40:43,153
Oh, arrête de déconner, Tweedle.
Allez.
328
00:40:47,720 --> 00:40:49,791
But!
329
00:42:34,840 --> 00:42:36,638
Tweedle.
330
00:42:37,000 --> 00:42:39,958
Georges. C'est ça.
Les Suisses sont là.
331
00:42:40,760 --> 00:42:42,956
C'est ta chance, vieil homme.
332
00:42:46,000 --> 00:42:49,391
Écoute, tu as magnifiquement réussi jusqu'à présent,
mais c'est le test.
333
00:42:49,480 --> 00:42:50,959
Convainquez-les.
334
00:42:57,120 --> 00:42:58,838
Bonne chance, mon vieux.
335
00:43:49,080 --> 00:43:51,276
Ici le commandant d'escadre Marsh.
336
00:43:52,280 --> 00:43:55,477
Vous trouverez l'historique du cas
sur la page 3 de vos fichiers,
337
00:43:55,560 --> 00:43:58,154
accompagné de notre propre rapport médical.
338
00:43:58,640 --> 00:44:00,950
j'ai donné la permission
pour Gefreiter Hartwig
339
00:44:01,040 --> 00:44:04,192
rester avec le prisonnier
pendant l'interrogatoire.
340
00:44:04,920 --> 00:44:06,718
Commandant d'escadre Marsh.
341
00:44:09,040 --> 00:44:11,680
S'il vous plaît, asseyez-vous, commandant d'escadre.
342
00:44:12,600 --> 00:44:14,796
Nous aimerions vous parler.
343
00:44:30,200 --> 00:44:33,318
J'aurais pu le tuer
à plus d'une occasion.
344
00:44:33,440 --> 00:44:35,431
Cela ne me dérange pas de vous le dire.
345
00:44:36,520 --> 00:44:38,113
Mais il m'a convaincu.
346
00:44:38,200 --> 00:44:40,191
Je veux dire, il nous a tous convaincus.
347
00:44:40,280 --> 00:44:42,317
Il a fait un travail extraordinaire...
348
00:44:42,520 --> 00:44:44,238
Salut, Doc.
- Salut, Phil.
349
00:44:45,360 --> 00:44:46,998
Tu penses que Tweedledum
va-t-il y arriver ?
350
00:44:47,080 --> 00:44:48,593
Ah, je devrais le penser.
351
00:44:48,720 --> 00:44:50,358
Vous êtes particulièrement amical avec lui ?
352
00:44:50,440 --> 00:44:52,477
Oh, je ne peux pas dire que je le suis.
353
00:44:52,560 --> 00:44:54,995
Je pense que nous sommes tous heureux
pour me débarrasser de ce pauvre idiot.
354
00:44:55,080 --> 00:44:57,879
Je pense qu'ils verront
où réside leur devoir.
355
00:44:58,200 --> 00:44:59,520
Je l'espère.
356
00:45:15,760 --> 00:45:16,989
Hartwig.
357
00:45:32,800 --> 00:45:34,313
Commandant d'escadre.
358
00:45:35,600 --> 00:45:37,318
Tu dois venir avec moi maintenant.
359
00:45:45,560 --> 00:45:46,755
Georges.
360
00:45:48,960 --> 00:45:50,473
Je te prends maintenant.
361
00:45:51,480 --> 00:45:53,596
Tu rentres chez toi. Oui.
362
00:46:06,280 --> 00:46:08,920
Je n'y vais pas ! J'habite ici !
363
00:46:19,000 --> 00:46:21,435
Viens. Commandant d'escadre !
- Non !
364
00:46:23,440 --> 00:46:25,351
Il n'y a rien à craindre.
365
00:46:25,440 --> 00:46:27,113
Non, je n'irai pas !
366
00:46:34,480 --> 00:46:37,074
Non! Non!
367
00:46:41,560 --> 00:46:42,595
Pas
368
00:46:52,480 --> 00:46:54,118
Au revoir, monsieur. Bonne chance.
369
00:47:13,400 --> 00:47:16,153
Eh bien, il a bien joué
jusqu'à la fin.
370
00:47:16,520 --> 00:47:18,670
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
371
00:47:21,080 --> 00:47:22,115
Oh.
372
00:47:22,760 --> 00:47:26,674
Ils vont vérifier si tout le monde
ici maintenant, nous avons eu des visiteurs.
373
00:47:46,880 --> 00:47:48,393
Euh, oh, docteur.
374
00:47:49,840 --> 00:47:53,595
Par respect pour votre profession,
J'ai décidé de te le dire,
375
00:47:54,440 --> 00:47:56,590
de manière assez officieuse bien sûr,
376
00:47:56,680 --> 00:47:59,593
qu'il a été confirmé
ce commandant d'escadre Marsh
377
00:47:59,680 --> 00:48:01,273
a été rapatrié.
378
00:48:01,360 --> 00:48:04,352
En fait, il est arrivé en Angleterre
il y a quatre semaines.
379
00:48:05,160 --> 00:48:06,480
Merci.
380
00:48:07,280 --> 00:48:09,396
Je suis très content.
381
00:48:10,200 --> 00:48:15,036
Ce n'est pas une manière particulièrement appropriée
pour qu'un soldat rentre chez lui, bien sûr.
382
00:48:15,920 --> 00:48:18,070
Mais nous vivons des temps difficiles...
383
00:48:18,160 --> 00:48:19,833
Oui, je comprends.
384
00:48:20,600 --> 00:48:22,876
je suis très reconnaissant
pour tout ce que tu as fait.
385
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
Mmm, eh bien.
386
00:48:26,280 --> 00:48:28,476
Je pensais que tu aimerais savoir.
387
00:48:29,760 --> 00:48:32,195
Vous pouvez continuer à exercer vos fonctions.
388
00:48:44,160 --> 00:48:46,879
Médecin! Juste l'homme que je veux voir.
389
00:48:47,360 --> 00:48:49,670
Beausire ! Vous vous souvenez de Beausire.
390
00:48:50,040 --> 00:48:51,394
C'est lui qui...
391
00:48:51,480 --> 00:48:53,391
Pouf ! Et il était parti. quel style !
- Oh ouais.
392
00:48:53,480 --> 00:48:56,074
Eh bien, j'ai quelque chose
pour vous le dire à tous. Allez.
393
00:48:59,880 --> 00:49:02,190
Messieurs, Beausire est libre !
394
00:49:06,000 --> 00:49:07,991
je viens d'avoir des nouvelles,
une carte postale d'Espagne !
395
00:49:09,760 --> 00:49:12,229
Vous êtes tous invités à une fête
dans nos quartiers !
396
00:49:43,280 --> 00:49:44,679
Quoi, Marsh ?
397
00:49:45,160 --> 00:49:46,753
C'est incroyable !
398
00:49:47,880 --> 00:49:49,029
Un sacré coup à réaliser.
399
00:49:49,120 --> 00:49:50,315
Eh bien, il m'a certainement trompé.
400
00:49:50,400 --> 00:49:52,311
J'ai failli le régler une fois.
401
00:49:52,400 --> 00:49:54,118
Il a failli m'arranger une fois.
402
00:49:54,200 --> 00:49:55,429
Vous réalisez que nous ne pouvons pas le dire aux autres.
403
00:49:55,520 --> 00:49:58,239
Eh bien, ils ne nous croiraient pas de toute façon.
- Ouais, c'est dommage.
404
00:49:58,320 --> 00:50:00,470
Les Français vont vraiment être
satisfait de Beausire.
405
00:50:00,560 --> 00:50:03,120
Eh bien, peut-être, mais la fuite de Marsh
doit rester entre nous.
406
00:50:03,200 --> 00:50:06,670
Vous devez le lui remettre.
C'est merveilleux !
407
00:50:06,760 --> 00:50:09,593
Allez,
rejoignons la célébration française.
408
00:50:11,920 --> 00:50:15,470
Messieurs, je souhaite vous lire une lettre
que je viens de recevoir.
409
00:50:15,560 --> 00:50:17,949
Cela concerne le Wing Commander Marsh.
410
00:50:19,840 --> 00:50:21,672
"Cher colonel Preston,
411
00:50:22,160 --> 00:50:24,436
"Je vous écris pour vous remercier
et les hommes de Colditz,
412
00:50:24,520 --> 00:50:27,797
"pour tout ce que tu as fait pour mon mari
pendant son emprisonnement.
413
00:50:27,880 --> 00:50:29,757
"Vous pouvez sans doute imaginer
ce que cela signifie pour moi
414
00:50:29,840 --> 00:50:32,036
"pour qu'il soit en sécurité en Angleterre.
415
00:50:33,080 --> 00:50:36,357
"George est désormais engagé
au foyer psychiatrique Ainsworth
416
00:50:36,440 --> 00:50:40,115
"En dehors de Harrow,
je peux donc lui rendre visite assez facilement.
417
00:50:41,440 --> 00:50:44,751
"J'ai bien peur qu'il y ait peu d'espoir
de toute amélioration.
418
00:50:45,760 --> 00:50:49,549
"Mais je prends du réconfort et de la force
dans sa propre acceptation tranquille.
419
00:50:50,800 --> 00:50:52,518
"S'il vous plaît, transmettez mes remerciements à ses amis
420
00:50:52,600 --> 00:50:55,592
"et au soldat allemand
qui s'est lié d'amitié avec lui.
421
00:50:57,200 --> 00:50:59,191
"Cordialement, Helen Marsh."
422
00:51:02,280 --> 00:51:08,071
Messieurs, j'interdis absolument tout
nouvelle tentative d'évasion sur ces lignes.